畫質情況：清晰

難忘的瞬間 永遠的經典

五、六十年代，在前蘇聯電影中出現的以描寫二戰期間蘇軍偵察員深入敵後獲取情報和冷戰期間蘇聯反特追蹤為題材的影片流行壹時，並對當時的中國、朝鮮以及東歐等社會主義國家的電影創作產生過深刻影響，許多觀眾至今還會記得《羊城暗哨》、《冰山上的來客》、《英雄虎膽》、《看不見的戰線》、《偵察員的功勛》等影片中那些驚心動魄的場面和情節，在這種獨具藝術特色的驚險片樣式中，１９７４年莫斯科電影制片廠攝制的１２集電視電影《春天的１７個瞬間》堪稱是壹部“經典之作”，該片在前蘇聯播出時竟出現了萬人空巷、影院上座率大幅下降的奇特現象。８０年代末，《春天的１７個瞬間》在中央電視臺播出後也同樣受到我國觀眾的熱烈歡迎，孤膽英雄施季裏茨勇闖虎穴、智鬥群魔的故事情節把觀眾帶入了那硝煙彌漫的戰爭往事中……

壹、故事梗概

《春天的１７個瞬間》描寫了１９４５年的春天，潛伏在德國帝國保安局第６處２０年之久的蘇軍偵察員施季裏茨突然接到總部指示，要他設法查清德國黨衛軍高級軍官與美、英單獨媾和的情況，並查清與西方談判的神秘人物是誰。在聯絡電臺遭破壞、報務員被炸身亡、無法與上級再次聯系的情況下，施季裏茨冒著被敵人懷疑、監視的危險，經過１７天驚心動魄的鬥智鬥勇，終於得到了德國黨衛隊參謀長沃爾夫與美、英司令部代表在瑞士伯爾尼秘密談和的情報，使蘇聯政府及時揭露了敵人的陰謀。就在他即將凱旋與分別２０年的妻子團聚時，上級卻希望他繼續潛伏……

二、主創介紹

導演：諾季楊娜·利奧茲諾娃

利奧茲諾娃是蘇聯大師謝爾蓋·格拉西莫夫的得意門生，她的影片創作嚴謹，體現了紀實性的風格，常常捕捉現實生活的原汁原味，她的代表作《春天的１７個瞬間》、《我們都是在下面簽字的人》分別獲得俄羅斯聯邦國家獎金和列寧獎金。

男壹號：維亞切斯拉夫·吉洪諾夫

吉洪諾夫是壹個天生的表演藝術家，前蘇聯人民崇拜的英雄偶像，從影４０年，主演了４０多部影片，成為前蘇聯最富魅力的演員之壹，也深受我國觀眾的喜愛。１９７４年，吉洪諾夫以《春天的１７個瞬間》獲“蘇聯人民演員”稱號和俄羅斯聯邦國家獎金；１９７７年獲列寧獎金；１９８４年被授予社會主義勞動英雄的光榮稱號，代表作品有《青年近衛軍》、《這是不應該忘記的》、《戰線》三部曲、《戰爭與和平》、《他們為祖國而戰》、《白比姆黑耳朵》、《起訴》等等。９０年代初，他還在我國導演古榕執導的《紅天鵝》壹片中扮演重要角色。施季裏茨是吉洪諾夫塑造的最成功的藝術形象之壹。

男二號：列奧尼德·波羅涅沃依

波羅涅沃依１９５０年畢業於塔什幹戲劇學院，１９６５年開始銀幕生涯，曾塑造了眾多不同類型的角色，但真正發揮其表演才華的角色是在《春天的１７個瞬間》中扮演的蓋世太保頭目繆勒。他塑造的繆勒外表平易溫和，只是偶爾露出法西斯的奸詐、殘暴的本來面目，高超的演技使他獲得了俄羅斯聯邦國家獎金。

三、經典時刻

在影片第１１集，施季裏茨與壹位蘇聯女偵察員接頭時，不慎在女偵察員的皮箱上留下了指紋，女偵察員被逮捕後，蓋世太保在皮箱上發現了施季裏茨的指紋，蓋世太保頭目繆勒對施季裏茨頓生疑心，他將施季裏茨關在壹間暗室裏。在此生死關頭，施季裏茨以驚人的冷靜和智慧，回憶起他與女偵察員在街頭會面時，女偵察員的皮箱掉到了地上，當時裝作檢查的施季裏茨幫她揀起了皮箱，現場有壹位患哮喘的德國士兵親眼目睹了這個場面。施季裏茨叫繆勒找來了這名士兵，讓他證明自己是在無意之中幫蘇軍女偵察員揀皮箱時留下了指紋，這段情節充分體現了“戰鬥在敵人心臟裏”這種驚險片的故事魅力。處於險境之中的英雄，往往靠著過人的智慧、勇敢、機敏，化險為夷、轉危為安。

四、影片賞析

《春天的１７個瞬間》被人們譽為“非凡的影片，它甚至使那些慣於吹毛求疵地把影片同歷史進行對照的人，也不由得傾倒於影片的魅力。”編導出色地把紀實手法與藝術虛構融合在壹起。影片的故事情節以施季裏茨調查法西斯上層人物與西方秘密談判媾和為核心，卻又以他與德國黨衛軍的周旋以及黨衛軍內部的鬥爭為線索，剝絲抽繭、層層推進，全片不見“歷史瞬間”的快速閃過，而是以慢節奏細膩展現主人公的鬥爭歷程，使紀實性、戲劇性、歷史性得以完美統壹。

施季裏茨是全劇著力塑造的英雄人物，他富有鬥爭經驗、充滿智慧，有著堅定的信仰和不畏艱險、視死如歸的革命英雄主義精神，因而能在敵營中壹次次完成總部交給的任務。著名演員吉洪諾夫在該片中的表演沈穩、幹練、富有內在的激情，具有強烈的歷史感和時代氣息。同時，導演還運用閃回、內心獨白和細微的動作刻畫人物復雜的內心世界，片中施季裏茨與分別１０年之久的妻子在咖啡館裏秘密會面時，為了不被敵人察覺，他們佯裝成陌生人，隔桌遙相對視，在２０分鐘裏壹言不發，完全靠眼睛這扇“心靈的窗戶”將人物內心強忍的離別痛苦和無限思念之情表達出來。

由於《春天的１７個瞬間》在藝術上取得的突出成就，該片編劇、導演、攝影、美術以及主要演員吉洪諾夫、波羅涅沃依集體榮獲１９７４年俄羅斯聯邦國家獎金。

五、幕後人語

在《春天的１７個瞬間》中為施季裏茨配音的是著名配音演員張雲明，為《辦公室的故事》中男主角的配音使他壹舉成名，後來又為《莫斯科保衛戰》、《這裏的黎明靜悄悄》、《末代皇帝》(溥儀)、《西遊記》(唐僧)等多部影視劇擔任主配，給很多觀眾留下了深刻印象，張雲明的聲音溫和而瀟灑，可塑性極強。９０年代初，張雲明旅居日本，近年回到國內，又為《拯救大兵瑞恩》、《佐羅的面具》等影片配音，現為美國迪斯尼公司中國創作總監。

張雲明回憶說：“當初為《春天的１７個瞬間》配音是在８０年代中期，這部１２集的電視電影的譯制工作持續了很長時間，當時我還很年輕，可《春天的１７個瞬間》中的男主角施季裏茨是壹個中年人，我配音的方法並不是單純地用聲音去貼近人物、表現人物，而是先揣摩人物的心理，進入影片特定的情境之中，先想象人物在特定的情境中心態、情緒、語氣會是什麽樣，然後用聲音契合自己對影片的理解。我為施季裏茨配音主要還是把握住他身處虎穴、臨危不懼、處變不驚的沈穩個性和勇敢精神。”

張雲明說：“後來吉洪諾夫這位演員到中國訪問，親自到中央電視臺譯制組觀看譯制後的《春天的１７個瞬間》，他聽得非常仔細，然後幽默地說：‘聽完妳的配音我也會說中國話了。’當天晚上，吉洪諾夫又在他下榻的賓館與我會面，並向我贈送了壹張珍貴的個人照片，他還親切地對我說：‘沒有想到您這麽年輕。’當年我的人生體驗和閱歷遠不如現在豐富，我想如果現在讓我重配《春天的１７個瞬間》，壹定會配得更好。”

前蘇聯經典電視電影。

根據高爾基電影制片廠電影博物館中保留的史料記載，12集電視電影《春天的17個瞬間》在當時的世界影壇上開創了壹個“電影連續劇的樣式。該片在電視臺播出後，受到觀眾極大的歡迎。在片中扮演蘇聯偵察員施季裏茨的是俄羅斯人民演員吉洪諾夫，他是中國觀眾熟悉並且非常喜愛的演員。他主演的《白比姆，黑耳朵》，《戰爭與和平》等片都在我國放映過。他還主演過壹部中國影片《紅天鵝》。吉洪諾夫在國內兩次獲得國家金獎，壹次獲得列寧主義共青團金獎，壹次獲過“尼卡電影金獎。他還兩次獲得過列寧獎章，壹次榮譽獎章，壹次“多甫仁科獎章。

本片攝制於1973年，在該片發行30周年之際，俄羅斯發行了它的DVD版本。原版配置為三張D9，總共十二集。因為年代的關系，另外加上俄羅斯電影技術方面的薄弱，故沒有對原版黑白膠片進行認真的修復，所以本系列DVD的圖象質量只能用壹般來形容（但也比VCD要好許多）。

配音演員的陣容不必多說，自然是非常強大的。張雲明早已聞名遐爾，為繆勒的張家聲我想很多觀眾也不會陌生。經歷過上世紀80年代末那場學運的朋友大概都還記得，那部令人心潮澎湃，聽來振聾發聵的電視紀錄片《河殤》，它的旁白就是中央實驗話劇院壹級演員，著名的回族朗誦藝術家張家聲先生。直到現在，他那雄渾有力的嗓音還時時回蕩在我耳邊。為希拉克配音的周啟勛教授，是原中央戲劇學院表演系主任。封錫均，曾經為英國電視連續劇《福爾摩斯》中的福爾摩斯配過音。為凱特配音的張桂蘭是遼寧金縣人，她1949年加入東北電影制片廠翻譯片組，1955年在北京電影學院演員專修班學習。40多年來為200多部中外影視片配音——1985年為《父母之間》的女主角配音，獲第4屆大眾電視金鷹獎最佳女配音演員獎。1986年為日本電視劇《阿信》配音，獲第7屆中國電視劇優秀配音演員獎。本片的譯制導演車適，是最早翻譯外國影片和電視劇的導演。只要壹提起《莫斯科不相信眼淚》、《假若明天來臨》，以及《德黑蘭43年》等早期譯制片的名稱，妳就會想起他的名字。